Бразильцы любят опросы! Во время показа сериала "Хозяйка судьбы" в Бразилии портал terra.com.br по традиции поместил анкету. На этот раз она касалась лучших актеров и самых забавных, запоминающихся моментов новеллы. Посетителям сайта "Бразилиада" было предложено ответить на те же вопросы. И хотя количество ответивших в Бразилии и в России не сопоставлялось, результаты оказались очень похожими.
Сериал "Хозяйка судьбы" на момент его показа в Бразилии был рекордсменом рейтинга телеаудитории. И успех оправдан. Отдадим должное творческому началу сценариста Агиналду Силвы. Фантазер и выдумщик, от новеллы к новелле он не теряет способности сочинять оригинальные ходы. В "Хозяйке судьбы" вдохновение не покидало его с первой до последней серии, фонтан парадоксов, комичных ситуаций, образных кличек и поведенческих особенностей героев бил не переставая. Агиналду Силве легко удается действовать с опережением - удивлять даже зрителей бывалых, которые знают все секреты жанра и догадываются о дальнейших событиях прежде, чем о них зайдет речь.
Изрядной ложкой дегтя стало рекордное же число ляпов, временных и возрастных нестыковок, мешающих сосредоточиться. Но всё преодолимо, было бы желание! Если через 20 лет после событий 1968 года на компьютерах героев установлен Windows 2000, если они сидят в интернете и пользуются мобильными телефонами, если за это время одна героиня стала старше на 20 лет, а другая на 25 - приходите на форум нашего сайта, наши участники помогут вам адаптироваться к нелинейности и окажут первую психологическую помощь.
Как видим, хорошего и смешного в сериале было достаточно, поэтому выбор оказался непростым.
Исполнительница главной роли, хозяйки своей судьбы и ангела-хранителя судеб всех положительных героев этой новеллы, Сюзана Виейра, как всегда, была ярка, красива и талантлива. Тем не менее, в этом опросе и в России, и в Бразилии первенство в номинации "Лучшая актриса" она уступила Ренате Сорра, сыгравшей истеричную, изворотливую, острую на язык Назаре. Из сцен Назаре наши респонденты предпочли ее драку с Марией ду Карму. У бразильцев же этот эпизод оказался на втором месте, уступив сцене марафета перед зеркалом.
Что касается кличек, которыми Назаре награждала всех, кто попадался на ее пути, и забавных словосочетаний, то, составляя вопросы, нам пришлось изменить ряд пунктов, так как при озвучании в России некоторые из выражений были заменены. За кадром остались такие перлы, как Анта Нордестина, Сонга-Монга, Жозимерда и тому подобная "непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений". Но "Феломенально" Джованни Импротты, почти одинаково звучащее и по-русски, и по-португальски, понравилось и в России, и в Бразилии. А произносящий его, наряду с другими неологизмами, подчеркивающими его не потревоженное образованием прошлое, Жозе Вилкер уверенно выиграл номинацию "Лучший актер".
Редкий случай - сериал закончился, но интерес к этому герою не исчерпан; на его волне Агиналду Силва в конце 2005 года выпустил роман "Арестуйте Джованни Импротту!", написанный им в 1970е годы, а Жозе Вилкер имеет виды на его экранизацию.
Выбор лучшего эпизода сериала еще раз подтвердил, что неспроста тема потери ребенка с его последующим обретением востребована в сериалах. И нас, и бразильцев больше всего растрогало, как Изабел впервые назвала Марию ду Карму мамой.
К плюсам сериала также можно отнести удачный баланс актеров известных, звезд "Глобо" первой величины, с менее известными, молодыми актерами и дебютантами. Андре Маттуш (Мадруга), Луиз Энрике Ногейра (Убираси), Марсела Баррозу (Бьянка), Таня Калил (Налва) и Людмила Дайер (Даниэли) в этом опросе выдержали конкуренцию со своими более известными коллегами.
В целом результаты таковы:
Рейтинг Бразилиады
Опрос в Бразилии
Лучшее выражение Джованни Импротта
Феломенально! 72%
Феломенально! 58%
Лучшая кличка, которую придумала Назаре
Клаудии: Самка питбуля, 63%
Марии ду Карму: Анта Нордестина (в российском варианте: Дура с северо-востока), 45%
Муза сериала
Людмила Дайер, 31%
Таня Калил, 38%
Актер-открытие
Марсела Баррозу (Бьянка), 53%
Луиз Энрике Ногейра (Убираси), 68%
Лучшая актриса
Рената Сорра, 53%
Рената Сорра, 70%
Лучший актер
Жозе Вилкер, 72%
Жозе Вилкер, 83%
Самая красивая пара
Изабел и Эдгар, 28%
Клаудия и Леандру, 28%
Женифер и Элеонора, 28%
