Главная
  Новости
  Именины
  Актеры
  Теленовеллы
  Кино
  Создатели сериалов
  За кулисами
  Фотогалереи
  Музыканты
  Музыка | Видео
  Резюме серий
  Рейтинг
  Бразилия
  Португальский язык
  Разное
  Фанфики
  Ссылки

Rambler's Top100

=чат= =авторам= =меню на английском= =написать письмо=
Форум на Бразилиаде
Конференция сообщества поклонников бразильских сериалов
Главная | Профиль | Кто on-line?? | Помощь

Привет, Guest: Вход | Регистрация | Забыли пароль?

    Форум на Бразилиаде
    Музыка бразильских сериалов
        Бразильские песни

Переход по темам
<< Пред. След. >>
Все страницы этой темы [ 1 2 ]
Модератор: NL, Marina
Отправь другу Версия для печати

Новая тема   Создать голосование   Ответить
Portugues



Пользователь
Правка | Профиль | WWW | Сообщение | ICQ | Цитата
Доводилось ли вам слышать известные бразильские песни в исполненни иноязычных певцов, певиц, групп?
Сегодня напоролся на старую кассету с записью разных бразильских песен. Там есть несколько вещей как раз в эту тему.

1. "Корковаду" (Corcovado) - Everything but the Girl.
Меня удивило, что эта группа исполняет бразильский хит... Голос у солистки очень подходит к мелодии, но акцент просто ужасающий, еле высидел до конца. Но аранжировка у них тоже довольно симпатичная.

2. "Расстроенный" (Desafinado) - Джордж Майкл и Аструд Жилберту.
У Джорджа Майкла очень красивый голос, а в этой песне просто выше некуда Он перепел тут эту Аструд (терпеть её не могу!), песня очень красивая вышла. Но если бы он пел один, то вышло бы куда лучше. Акцент у него, конечно, тоже был, но не такой страшный...

Ещё я слышал эту же песню в исполнении Хулио Иглесиаса. Тоже красиво вышло, несмотря на всю мою нелюбовь к данному певцу...

3. "Вешние воды" (Águas de Março) - David Byrne & Marisa Monte.
Песня - известный хит Тома Жобима и Элис Режины. Этот вариант - англо-португальский, Дэвид поёт на английском, а Мариза, понятное дело, на родном языке. Этот вариант песни мне нравится даже больше оригинала. Очень классно изменили песню, отличные голоса, исполнение и текст (очень оригинально тут слились два текста и два языка) Мне очень нравится, всем советую послушать

Ещё на кассете была "Питьевая Вода" (Água de Beber) в исполнении Френка Синатры. Но он поёт этот хит на английском, так что немного не в кассу. Но всё равно меня приятно удивил выбор Синатры

Очень интересно, что слышали вы. Наверняка, у Марины, Наташи и Аманды есть о чём поведать! И других тоже

-----
As horas do dia espero eu a noite
Mas vendo a lua, tenho tantas saudades do sol...
Que esquisito homem sou...

Записей: 6494 | Дата рег-ции Июль 2003 | Отправлено: 21:07 - 11 Марта, 2004 | IP
Marina


Braziliada TEAM
Правка | Профиль | Сообщение | Цитата
Слушала диск "Синатра поет Жобима". Пожалуй, Синатра единственный, кто (на мой вкус) не испохабил Жобима.

В mp3 имею альбом Жобима в исполнении Эллы Фицджералд, одну песню поставила, больше не могу. Лучше послушать, как Элла Фицджералд поет Коула Портера. То же Иглесиас. Дуэт Аструд Жилберту с Джорджем Майклом и Corcovado в исполнении Everything but the girl - это с диска Rio Jazz. На диске еще с десяток таких же попевок. Не понравились все.

Мы в какой-то темке с одной из участниц обсуждали совместное исполнение Велозу и Паваротти "Manha de Carnaval" - день и ночь. Далида "Tico tico no fubá" пела, и Andrews Sisters в Штатах, людям нравится, а мне после Кармен Миранды не идет. В общем, Португалец, иностранные исполнения мне не нравятся совершенно. Будучи исполненными не на португальском, или на португальском, но с иностранным акцентом, песни теряют свою "бразильскость", но ничего не приобретают. Кроме американцев, которые любят слушать песни на своем языке, иностранные исполнения имхо ценности больше ни для кого не представляют. Слушайте бразильцев, остерегейтесь подделок!

Записей: 4051 | Дата рег-ции Март 2001 | Отправлено: 22:01 - 11 Марта, 2004 | IP
Marina


Braziliada TEAM
Правка | Профиль | Сообщение | Цитата
Вчера вечером только захожу домой - по радио Фрэнк Синатра поет "Бразильскую акварель" на английском. Мне понравилось.

Записей: 4051 | Дата рег-ции Март 2001 | Отправлено: 11:23 - 22 Июля, 2005 | IP
Anjela



Пользователь
Правка | Профиль | E-mail | Сообщение | Цитата
Цитата
2. "Расстроенный" (Desafinado) - Джордж Майкл и Аструд Жилберту.

Обожаю эту песню,и Джорджа Майкла.

(Отредактировал(а) Anjela - 0:12 - 23 Июля, 2005)

-----
brazilianmusic.narod.ru
She always thought that she is special. And she wasn't mistaken.

Записей: 13212 | Дата рег-ции Дек. 2003 | Отправлено: 0:11 - 23 Июля, 2005 | IP
PorAmorForever



Пользователь
Правка | Профиль | WWW | Сообщение | Цитата
А про Гароту из Ипанемы чего не вспомнили? Кто ее только не перепел...

Записей: 709 | Дата рег-ции Янв. 2005 | Отправлено: 9:54 - 10 Авг., 2005 | IP
PorAmorForever



Пользователь
Правка | Профиль | WWW | Сообщение | Цитата
Например, совершенно необычная композиция получилась у Pizzicato 5.

Записей: 709 | Дата рег-ции Янв. 2005 | Отправлено: 9:57 - 10 Авг., 2005 | IP
Ksuhins



Пользователь
Правка | Профиль | E-mail | Сообщение | Цитата
А вот кто слышал Стинга на португальском? Мне очень понравилось, хотя я и не знаток!

Записей: 16 | Дата рег-ции Дек. 2005 | Отправлено: 3:21 - 22 Дек., 2005 | IP
MachoPen


Пользователь
Правка | Профиль | E-mail | Сообщение | Цитата
Марина, а как название песни БРАЗИЛЬСКАЯ АКВАРЕЛЬ по-английски? Синатры у меня навалом, я его всего даже ещё не переслушал. Но если у меня найдётся эта песня-выложу.

Записей: 395 | Дата рег-ции Апр. 2003 | Отправлено: 9:54 - 22 Дек., 2005 | IP
Victor3D



Пользователь
Правка | Профиль | WWW | E-mail | Сообщение | ICQ | Цитата
Tanita Tikaram - Cathedral!!! / Zelia Duncan - Catedral
Eric Clapton - Knockin' on the heaven's door / Ze Ramalho - Batendo na porta do ceu
ещё что-то помнил вроде но забыл....

Записей: 69 | Дата рег-ции Июнь 2003 | Отправлено: 20:02 - 22 Дек., 2005 | IP
Marina


Braziliada TEAM
Правка | Профиль | Сообщение | Цитата
Цитата
Марина, а как название песни БРАЗИЛЬСКАЯ АКВАРЕЛЬ по-английски?

MachoPen, трек называется Frank Sinatra "Brazil".

Записей: 4051 | Дата рег-ции Март 2001 | Отправлено: 22:11 - 22 Дек., 2005 | IP
Tema



Пользователь
Правка | Профиль | Сообщение | Цитата
Хочу поделиться шикарной версией всем вам известной "Tico Tico" в исполнении Зинчука:
http://ifolder.ru/1691867


-----
Артём

Записей: 712 | Дата рег-ции Февр. 2004 | Отправлено: 18:01 - 15 Апр., 2007 | IP
Marina


Braziliada TEAM
Правка | Профиль | Сообщение | Цитата
Tema, спасибо, здóрово он исполняет.

Записей: 4051 | Дата рег-ции Март 2001 | Отправлено: 23:02 - 15 Апр., 2007 | IP
Marcus



Пользователь
Правка | Профиль | Сообщение | Цитата
Deborah Blando - Somente O Sol (Заставка ЛНТ)  однажды слышал на англ.языке. Не знаю кто кого там перепел, они бразильцев или бразильцы их, но и так и эдак вполне ничего...

(Отредактировал(а) Marcus - 23:11 - 15 Апр., 2007)

Записей: 1529 | Дата рег-ции Янв. 2003 | Отправлено: 23:10 - 15 Апр., 2007 | IP
solo999



Пользователь
Правка | Профиль | WWW | Сообщение | Цитата
Анна Чернявская неплохо исполняла "Аве Марию" Мартиньша
И даже в некоторых местах лучше Дальвы поёт
Андреа Бочелли тоже пел её на итальянском.



(Отредактировал(а) solo999 - 0:18 - 16 Апр., 2007)

-----
Na cadência bonita do samba...

Записей: 443 | Дата рег-ции Янв. 2004 | Отправлено: 0:14 - 16 Апр., 2007 | IP
putik



Пользователь
Правка | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитата
Deborah Blando - Somente O Sol (Заставка ЛНТ)

а ссылочку можно? тоже охота послушать

Записей: 2 | Дата рег-ции Март 2007 | Отправлено: 18:52 - 16 Апр., 2007 | IP
Eugenio



Пользователь
Правка | Профиль | Сообщение | ICQ | Цитата
putik, Deborah Blando - Somente O Sol могу выслать, если нужно.

Ещё много раз перепевалась Dindi. Если честно, из всех версий, что я слышал, та, что звучала в "Во имя любви", мне больше всего нравится.

-----
Quem sabe faz a hora, nao espera acontecer!

Записей: 1716 | Дата рег-ции Февр. 2004 | Отправлено: 0:55 - 17 Апр., 2007 | IP
MachoPen


Пользователь
Правка | Профиль | E-mail | Сообщение | Цитата
А старая бразильская колыбельная Люсиане мне нравится больше
в исполнении француженки Фриды Боккара(BERCEUSE POUR LUCIANA)-http://rapidshare.com/files/24729087/20-Boccara___Boccara.mp3

См.подробности также в теме ПОМОГИТЕ НАЙТИ БРАЗИЛЬСКИЕ ПЕСНИ.

Записей: 395 | Дата рег-ции Апр. 2003 | Отправлено: 9:24 - 17 Апр., 2007 | IP
solo999



Пользователь
Правка | Профиль | WWW | Сообщение | Цитата
Был такой итальянец - Roberto Fioravanti
Он пел старинные бразильские серенады, очень красивые.
Эти старые LP сейчас восстановлены - их всего 5:

Roberto Fioravanti com Acompanhamento 196?
Seresteiro da Saudade - Vol 1
Chantecler - CLP 2.003



A1 - Arrependimento (valsa)(Gastão Lamounier - Olegário Mariano)
A2 - Único Amor (Valsa)(Alfredo Medeiros - Armando Gayoso)
A3 - Ultimo Beijo (valsa)(Zequinha de Abreu - Principe dos Sonhos)
A4 - Aurora (valsa)(Zequinha de Abreu - Salvador J. de Morais)
A5 - Adda (valsa)(Mario Ramos - Salvador J. Morais)
A6 - Branca (valsa)(Zequinha de Abreu - Duqie de Abramonte)
B1 - Amando sobre o mar (valsa)(Zequinha de Abreu - Arlindo Marques)
B2 - Tardes em Lindóia (valsa)(Zequinha de Abreu - Pinto Martins)
B3 - Devolve (valsa)(Mario Lago)
B4 - Última inspiração (valsa)(Peterpan)
B5 - E o destino desfolhou (valsa)(Gastão Lamounier - Mario Rossi)
B6 - Caprichos do destino (valsa)(Pedro Caetano - Claudionor Cruz)

++++++++++++++++++++++

Roberto Fioravanti com conjunto Serenata 1963
Seresteiro da Saudade vol 2



01 Ontem ao Luar(Catullo da Paixão Cearense - Pedro de Alcantara)
02 Só pelo amor vale a vida(Zequinha de Abreu - Naro Demosthenes)
03 Flor do Mal(Santos Coelho)
04 Onde meus olhos te encontram(Moacyr Braga)
05 Folhas ao vento(Milton Amaral)
06 Na Serra da Mantiqueira(Ary Kerner)
07 Lua Branca(Chiquinha Gonzaga)
08 Retalhos d'alma(Milton Amaral)
09 Talento e Formosura(Catullo da Paixão Cearense - Edmundo Octavio Ferreira)
10 Luz Divinal(José Augusto Gil)
11 Valsa das noivas(Palmeira- Luizinho)
12 Alma a sorrir(Pachequinho - Caá-ubi)


-----
Na cadência bonita do samba...

Записей: 443 | Дата рег-ции Янв. 2004 | Отправлено: 15:23 - 23 Апр., 2007 | IP
solo999



Пользователь
Правка | Профиль | WWW | Сообщение | Цитата
MachoPen, обратите особое внимание на песенку Ontem ao Luar. Она ничуть не хуже Luciane
Если понравится, найду остальные.

-----
Na cadência bonita do samba...

Записей: 443 | Дата рег-ции Янв. 2004 | Отправлено: 15:27 - 23 Апр., 2007 | IP
avalon


Пользователь
Правка | Профиль | Сообщение | Цитата
Не знаю, в тему это или нет, но у Карлоса Сантаны есть довольно интересная композиция, где он исполняет свою знаменитую Samba pa ti, перемежая ее фрагментами из "Бразильской акварели". Получается очень органично.
Другой "инструментальный" случай: оркестр скрипача Андре Рие имеет в своем репертуаре "Бразильскую симфонию" , представляющую собой поппури из наиболее известных бразильских песен и исполняемую отнюдь не в академическом, а в самом что ни на есть "карнавальном" стиле. Но есть у них и вокальный бразильский номер: солистки оркестра, певицы явно оперной школы, исполняют дуэтом тему из "Орфео Негро", и уж кого, а их точно нельзя обвинить в искажении португальского языка, потому что обе эти дамы - бразилианки (Карла Мафьолетти из Сан Паулу и Кармен Монарха из Рио де Жанейро).

Записей: 2891 | Дата рег-ции Июль 2005 | Отправлено: 16:03 - 26 Апр., 2007 | IP
Новая тема   Создать голосование   Ответить

Topic: Бразильские песни
Имя:   Вы зарегистрированы?
Пароль:   Забыли пароль?
Сообщение

Поддержка кодов смайликов включена

Для вставки имени, кликните на нем.
Опции сообщения

Хотите добавить свою подпись?
Хотите получать уведомления по e-mail о новых сообщениях в этой теме?
Разрешить смайлики в этом сообщении?
 

Переход по темам
<< Пред. След. >>
Все страницы этой темы [ 1 2 ]

© 2001-2011 Braziliada TEAM | О защите личной информации

Powered by Ikonboard 2.1.9
Modified by RU.Board Team
© 2000 Ikonboard.com






    Rambler's Top100